This Book of Hymns is designed to serve the needs of our bilingual congregation. All Arabic hymns have an English Translation identical in tune and meaning. However, for some English hymns an Arabic translation may not be available. For help in using both, please refer to the corresponding Hymns number in the rear index, which is arranged in chronological order in accordance with our Coptic Calendar.